Μετάφραση κειμένου

Γειά σας!Θα ήθελα να κάνω ένα τατουάζ και θέλω να κάνω κάτι που είχε πει ο Τσε Γκεβάρα ο οποίος μιλούσε ισπανικά.Έχω βρει το πρωτότυπο αλλά η μετάφραση δεν μοιάζει με την ελληνική και η ελληνική είναι πιο ωραία.Το γνωμικό είναι το εξής: "Αξίζει φίλε μου να ζεις για ένα όνειρο και ας είναι η φωτιά του να σε κάψει." Το ξέρω πως το "και ας" δεν υπάρχει στα ισπανικά αλλά μήπως θα μπορούσατε να μου το μεταφράσετε παραπλήσια;
Ευχαριστώ πολύ εκ των προτέρων!