Το γράμμα b εξακολουθεί να ονομάζεται be. Και το y δεν είναι υποχρεωτικό να το λέμε ye. Το v μπορεί να διατηρήσει την ονομασία uve. Τα sí και sólo μπορούμε να τα τονίζουμε εφόσον το απαιτεί η σημασία ή η φωνητική. Σε τελική ανάλυση, όλα εξακολουθούν να είναι ίδια όσον αφορά στην ορθογραφία, με ομόφωνη απόφαση των 22 ακαδημιών της ισπανικής γλώσσας που συγκεντρώθηκαν στη Γουαδαλαχάρα. Οι ακαδημαϊκοί κατάληξαν στο συμπέρασμα ότι δεν επιθυμούν να επιβάλλουν τίποτε, κανένα νεωτερισμό στην νέα ορθογραφία της ισπανικής. Αυτό που θέλουν είναι να κάνουν είναι προτάσεις.

Η απόφαση πάρθηκε ομόφωνα. Το επισήμανε στον Τύπο, περιτριγυρισμένος από τους εκπροσώπους όλων των ακαδημιών, ο διευθυντής της μεξικάνικης, José Moreno de Alba. Σημείωσε ότι οι επίμαχοι νεωτερισμοί βρίσκονταν ακόμα σε στάδιο μελέτης και ποτέ δεν υπήρξε επίσημη έγκρισή τους. Τώρα, με μορφή προτάσεων, θα συγκεντρωθούν στο βιβλίο Ortografía Razonada που συμφωνήθηκε στη Γουαδαλαχάρα και θα δημοσιεύσει ο εκδοτικός οίκος Espasa Calpe. Για να εξηγήσει τις αντιγνωμίες, ο Μεξικάνος ακαδημαϊκός είπε ότι η γλώσσα έχει πολλές αμφισημίες και ότι «χάρη στις αμφισημίες υπάρχει ποίηση».

Πλήρες άρθρο στα ισπανικά: www.elpais.com