Αγαπημένες ισπανικές και ισπανόφωνες ταινίες

Είμαι πολύ δύσκολος στις κωμωδίες, δεν μπορώ να πω ότι έχω ξετρελαθεί με κάποια ισπανική.

Το προηγούμενο Σάββατο ήταν να επιλέξω ανάμεσα στο "Torrente,el brazo tonto de la ley" και στο "Días de fútbol" του David Serrano
www.imdb.com/title/tt0377834/

Την "Torrente" την επέρριψα βλέποντας κάποιες σκηνές στο Youtube.
Tην "Días de fútbol" απλά συμπαθητική θα την έλεγα και αυτή.

Έως τώρα η γνώμη μου είναι ότι το βασικό συστατικό της Ισπανικής κωμωδίας είναι οι ύβρεις (κάτι αντίστοιχο δηλαδή με τις νέο-ελληνικές, που επίσης θεωρώ πεταμένα λεφτά).

Στην αρχή το έβρισκα επιμορφωτικό και το απολάμβανα, τώρα όμως το έχω βαρεθεί.

Ίσως βέβαια το πρόβλημα να είναι δικό μου.

Συμφωνω με το Dia de la Bestia! Rock on! Ολες ταινιες του Alex de la Iglesia εχουν ενδιαφερον. To "Crimen Ferpecto" ειναι επισης πολυ διασκεδαστικο. Και φυσικα σε οποιον αρεσαν οι ταινιες του Del Torro (Pan's Labyrinth, El Orfanato) μη χασουν το πρωτο μερος της ατυπης αυτης τριλογιας "Espinazo del Diablo".

Χθες είδα μια πολύ καλή ταινία της Isabel Coixet, την "La vida secreta de las palabras" (2005) (πρωτότυπος τίτλος "The Secret Life of Words" )
www.imdb.com/title/tt0430576/

Αν και είναι Ισπανική παραγωγή, η γλώσσα που χρησιμοποιείται είναι τα Αγγλικά.
Προτίμησα να την δω στα Αγγλικά, καθώς δεν συμμερίζομαι την ισπανική συνήθεια να μεταγλωττίζεται η ταινία, πιστεύω ότι όσο καλή και αν είναι η μεταφορά, σίγουρα χάνει κάτι.



Πριν μια εβδομάδα είχα δει μια άλλη ταινία της Isabel, την "My Life Without Me" (2003).
Η συγκεκριμένη ταινία ναι μεν ήταν καλή, αλλά δεν με μάγεψε.

Την "La vida secreta de las palabras" όμως ευχαρίστως θα την έβλεπα και 2η, 3η φορά.
Έως τα μέσα ίσως να φαίνεται λίγο βαρετή, αλλά έχει όμως τον σκοπό της. Όταν σιγά - σιγά αποκαλύπτεται ο κάθε χαρακτήρας αρχίζει να σε καθηλώνει και στο τέλος να σε αφήνει άφωνο.

Στα καλά στοιχεία της ταινίας συγκαταλέγεται και η επιλογή των κομματιών, όπως το "Hope there's someone" των Antony and the Johnsons, που ακούγεται στο trailer, αλλά και το "All the world is green" του Tom Waits που θεωρώ αριστούργημα.



Αν θέλετε να κάνετε εξάσκηση στην γλώσσα δείτε την στα Ισπανικά, διαφορετικά θα σας πρότεινα την πρωτότυπη έκδοση.

Καλή προβολή.

Rojiblanco, τις προάλλες έλεγα σε μια συζήτηση για το Mi vida sin mí. Το μόνο μειονέκτημα της ταινίας κατά τη γνώμη μου είναι ότι ο θεατής ξέρει τι πρόκειται να συμβεί στο τέλος. Κατά τα άλλα, πιστεύω ότι αγγίζει την τελειότητα τόσο το σενάριο όσο και οι ερμηνείες των ηθοποιών, αν και με δυο λέξεις θα έλεγα ότι είναι... ο ορισμός της «απέραντης θλίψης». Καλό είναι να μην τη δείτε μέρα που είστε πεσμένοι ψυχολογικά. Η ιστορία είναι πιο απλή από το La vida secreta de las palabras, αλλά νομίζω πως ίσως ειδωμένη από την πλευρά μιας γυναίκας υπάρχει μια λεπτή, αλλά σημαντική διαφορά. Τα αγγλικά ταιριάζουν στην ταινία περισσότερο από τα ισπανικά, αλλά δείτε την!

hispanista έγραψε:

Rojiblanco, τις προάλλες έλεγα σε μια συζήτηση για το Mi vida sin mí. Το μόνο μειονέκτημα της ταινίας κατά τη γνώμη μου είναι ότι ο θεατής ξέρει τι πρόκειται να συμβεί στο τέλος. Κατά τα άλλα, πιστεύω ότι αγγίζει την τελειότητα τόσο το σενάριο όσο και οι ερμηνείες των ηθοποιών, αν και με δυο λέξεις θα έλεγα ότι είναι... ο ορισμός της «απέραντης θλίψης». Καλό είναι να μην τη δείτε μέρα που είστε πεσμένοι ψυχολογικά. Η ιστορία είναι πιο απλή από το La vida secreta de las palabras, αλλά νομίζω πως ίσως ειδωμένη από την πλευρά μιας γυναίκας υπάρχει μια λεπτή, αλλά σημαντική διαφορά. Τα αγγλικά ταιριάζουν στην ταινία περισσότερο από τα ισπανικά, αλλά δείτε την!

Σωστή η παρατήρησή σου Hispanista, να συμπληρώσω ακόμα ότι όχι μόνο ξέρεις τι πρόκειται να συμβεί στο τέλος, αλλά εξ' αρχής σου λέει και την πλοκή έως το τέλος.

Είναι αξιοθαύμαστος ο χαρακτήρας της ηρωίδας, σίγουρα από την πλευρά μιας γυναίκας βλέπεις περισσότερες λεπτομέρειες που εγώ δεν θα μπορούσα να προσέξω.
Ξέρεις όμως το κίνητρο της και μπορείς να ερμηνεύσεις τις πράξεις της.
Εδώ είναι και η μεγάλη διαφορά της ταινίας με την La vida secreta de las palabras.
Όπως είπα και πριν, η "Mi vida sin mí" είναι καλή ταινία, δεν θα μπορούσα όμως να την δω 2η φορά.
Την "La vida secreta de las palabras" όμως νομίζω ότι αξίζει να την ξαναδείς για να προσέξεις λεπτομέρειες που αρχικά φαίνονται ανούσιες.

Θα μπορούσα να πω επίσης ότι οι δύο ταινίες είναι οι δύο όψεις του ίδιου νομίσματος. Δεν θέλω να επεκταθώ σε λεπτομέρειες όμως γιατί δεν θέλω να αποκαλύψω σημαντικά στοιχεία που θα χαλάσουν το στοιχείο της έκπληξης.

Γνωρίζετε μήπως που θα βρούμε να ενοικιάσουμε τις παραπάνω ταινίες?Σας ευχαριστώ εκ των προτέρων!